在CCTV电影看到神奇动物1，已经播到一半多，就顺带看完了，感觉有几点不足。
首先是台词，让我觉得整个再加工过程非常不走心，甚至可以说粗糙，我只看了短短半个多小时就有三四个bug。印象最深的莫过于把like（像）翻成喜欢的这种低级而明显的错误……这台词是百度翻的吗？校对都不仔细看一下的吗？还有一处，具体是啥不记得了，但大概是翻对了，但是配音念错声调，所以变成了另一个词（中华文化有多博大精深大家都知道），连带字幕也是错的，不知道锅是配音的还是导演的还是剧本组的，或者都有责任吧。还有就是俗语硬译，怎么说好呢，放在中文语境下非常奇怪，让人看不懂。非常怀疑制作组到底有没有认真看过电影，做得太敷衍了事了。
其次是配音，虽然我不喜欢，但我其实并不太介意中文配音。违和感会出现在任何一部配音电影上（尤其这个我n刷了，熟到几乎能背过三分之一的台词，就越发明显），所以这个也不是不能接受，就是觉得剪得有点怪，好像保留了原声的气声（比如嘘）和个别语气词，不知道是不是我听错了，反正有点不搭
然后，bgm调得很小声，虽然让对话清晰凸显了，但同时也大幅度削弱了剧情氛围，有点得不偿失……不过这个大概见仁见智吧
最后是清晰度有点迷？感觉不够高清，咳咳，不晓得是我家电视信号问题还是就真的不是播的高清版吧
（话说原来神奇动物原来算美国电影？我一直以为是英国的😂）
以前一直没觉得央视电影频道的出品质量有那么差，这次真的让我打开新世界的大门了